Hansı dildə danışmağınızdan asılı olmayaraq, hər kəs film izləməkdən zövq alır. Məsələ burasındadır ki, əksər filmlərin birdən çox dilə tərcümə etmək üçün büdcəsi yoxdur, yəni məkanınızdan asılı olaraq filmi anlaya bilməyəcəksiniz. Sevdiyiniz filmlərə altyazı əlavə etmək istəsəniz və ya özünüzə bir film altyazı etməlisinizsə, bir filmi tərcümə etmək çox çətin deyil, ancaq vaxt və səbr tələb edir.
Bu məqalə, olmayan bir filmə altyazı əlavə etməkdir. Film izləyərkən altyazıları açmağı öyrənmək istəyirsinizsə, bura vurun.
Addımlar
Metod 1 /2: Yeni Altyazıları Yükləyin
Addım 1. Bilin ki, yalnız kompüterinizdəki filmlərə altyazı əlavə edə bilərsiniz
DVD -də "Ayarlar" və ya "Dil" başlıqları altında tapılan müəyyən bir altyazınız yoxdursa, onları qabaqcıl proqram və avadanlıq olmadan əlavə edə bilməyəcəksiniz. DVD-lər qorunur və yenidən yazıla bilməz və DVD pleyeriniz yeni dillər əlavə edə bilməyəcək. Ancaq kompüteriniz tamamilə fərqli bir heyvandır və kompüterinizdə izlənilən bir filmə tapa biləcəyiniz hər hansı bir yeni altyazı əlavə edə bilərsiniz.
Bir DVD pleyerdə seyr edirsinizsə, DVD pleyerinizin pultundakı "başlıqlar" və ya "altyazı" düyməsini sınayın
Addım 2. Altyazı etmək istədiyiniz filmi kompüterinizdə tapın və ayrı bir fayla qoyun
Finder və ya Windows Explorer -də qovluğu və ya film faylını tapın. Çox güman ki.mov,.avi və ya.mp4 faylı olacaq. Xoşbəxtlikdən, film faylını düzəltməyə ehtiyac yoxdur, ancaq onu tapıb yeni bir altyazı faylına bağlamalı olacaqsınız. Altyazı faylları ümumiyyətlə. SRT uzantısı ilə bitəcək və hər bir filmin film zamanı oynaması lazım olan sözlər və vaxtlardır.
- Altyazıları oxumaq üçün filmə. SRT faylı olan öz sənədində ehtiyacınız var.
- Bəzi köhnə altyazı faylları. SUB uzantısı ilə bitə bilər.
Addım 3. Doğru faylı tapmaq üçün "Filminiz + Diliniz + Altyazılarınız" ı onlayn olaraq axtarın
Sevdiyiniz axtarış sisteminə keçin və dilinizdəki altyazıları axtarın. Məsələn, X-Men: First Class üçün İndoneziya altyazılarını istəyirsinizsə, "X-Men: First Class İndoneziya Altyazıları" nı axtara bilərsiniz. Tapdığınız ilk sayt, ehtimal ki, kifayət qədər yaxşıdır, çünki bu fayllar kiçikdir və virus ehtiva etmir.
Addım 4. İstədiyiniz altyazıları tapın və yükləyin
SRT faylı.
SRT yükləyin. Subscene, MovieSubtitles və ya YiFiSubtitles kimi bir veb saytından fayl. Hər hansı bir pop-updan qaçındığınızdan və yalnız. SRT və ya. SUB fayllarını yüklədiyinizə əmin olun. Bir saytda özünüzü təhlükəli hiss edirsinizsə, gedin və başqasını tapın.
Addım 5. Altyazı faylını film faylınıza uyğun olaraq yenidən adlandırın
Film BestMovieEver. AVI -dirsə, altyazınızın BestMovieEver. SRT olaraq yazılması lazımdır. Yenidən yüklədiyiniz faylı hara qoyduğunuzda tapın (tez -tez "Yükləmələr" qovluğunda) və adını düzgün dəyişdirdiyinizə əmin olun.. SRT fayl adı filmin adı ilə eyni olmalıdır.
Addım 6. Qoyun
SRT faylı filmin qovluğundadır.
Filminiz yoxdursa, sizin üçün yeni, xüsusi bir qovluq yaradın.. SRT faylını filminizlə eyni qovluğa yerləşdirin. Bu, onları avtomatik olaraq əksər video pleyerlərə bağlayacaq.
İstifadə etmək üçün ən asan video pleyer, əksər fayl formatlarını idarə edən pulsuz VLC pleyeridir
Addım 7. Əlavə edin
Yüklədiyiniz zaman "Altyazılar" düyməsini basaraq göndərdiyiniz YouTube filmlərinə SRT faylları.
Altyazıları tıkladıqdan sonra "Başlıq İzini əlavə et" düyməsini basın və. SRT faylınızı tapın. "Transkripsiya izi" deyil, "Altyazı İzləmə" ni aktiv etdiyinizə əmin olun. Altyazıları aktiv etmək üçün videonuzu izləyərkən "CC" düyməsini basın.
Metod 2 /2: Öz Altyazınızı Yaratmaq (Üç Yol)
Addım 1. Altyazının məqsədlərini anlayın
Altyazılar tərcümələrdir və Google Tərcümə istifadə etmiş hər kəsin deyə biləcəyi kimi, tərcümələr bir elm qədər sənət növüdür. Səhnənin özünü altyazı edirsinizsə, hər sətir üçün düşünməli olduğunuz bir neçə məqam var:
- Dialoqun məqsədi nədir? İstifadə etdikləri sözlərdən asılı olmayaraq, xarakter hansı hissləri keçməyə çalışır? Tərcümə edərkən bu sizin rəhbər prinsipinizdir.
- Qəhrəmanın danışdığı müddət ərzində altyazılı sözləri necə uyğunlaşdırmaq olar? Bəzi yazıçılar tamaşaçılara hər şeyi oxumaq şansı vermək üçün bir az erkən başlayaraq gec bitən bir neçə dialoq xətti nümayiş etdirəcəklər.
- Argo və nitq fiqurlarını necə idarə edirsiniz? Çox vaxt yaxşı tərcümə edə bilmirlər, buna görə də doğma dilinizdən jarqon və ya məcazi dili əvəz etməli olacaqsınız. Ancaq bu, xarici ifadələrin və jarqonların mənasını axtarmağı tələb edir.
Addım 2. Hər hansı bir film sənədinə altyazı əlavə etmək üçün bir altyazı yaratmaq veb saytından istifadə edin
Altyazıları yazarkən DotSub, Amara və Universal Subtitler kimi saytlar filmə baxmağa imkan verir, nəticədə filminizə uyğun olan. SRT faylını tökür. Bütün altyazı saytları fərqli işləsə də, hamısı oxşar bir formatı izləyir:
- Başlığın nə vaxt başlayacağını seçin.
- Başlığı yazın.
- Başlığın nə vaxt yox olacağını seçin.
- Bitirdikdə "Tamamlandı" işarəsi ilə film boyunca təkrarlayın.
- . SRT faylını yükləyin və filminizlə eyni qovluğa yerləşdirin.
Addım 3. Notepaddan istifadə edərək əl ilə öz altyazılarınızı yaradın
İstəsəniz altyazıları əl ilə yaza bilərsiniz, baxmayaraq ki proses bir proqram tərəfindən çox sürətlənir. Bunu etmək üçün Window Notepad və ya Apple TextEdit (həm pulsuz, həm də əvvəlcədən quraşdırılmış) kimi bir Mətn redaktoru açın və altyazının uyğun formatını bildiyinizə əmin olun. Başlamadan əvvəl, "Farklı Saxla" düyməsini basın və "YourMovie. SRT" adından sonra başlıq verin. Sonra İngilis altyazıları üçün kodlamanı "ANSI" və İngilis olmayanlar üçün "UTF-8" olaraq təyin edin. Sonra başlıqlarınızı yazın. Aşağıdakı hissələrin hər biri öz xətti ilə gedir, buna görə də hər hissədən sonra "daxil edin" düyməsini basın:
-
Altyazının sayı.
1 birinci başlıq, 2 ikinci və s.
-
Altyazının müddəti.
Bu saat formatında yazılıb: dəqiqə: saniyə: milisaniyə saatlar: dəqiqə: saniyə: milisaniyə
Məsələn: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Altyazının mətni:
Sadəcə başlığın söyləyəcəyi budur.
-
Boş bir xətt.
Növbəti başlığın nömrəsindən əvvəl bir boş sətir buraxın.
Addım 4. Başa düşməmək üçün sevdiyiniz film redaktorunda altyazılar yaradın
SRT faylları.
Bu üsul, başlıqları əlavə edərkən onları görməyinizə və yerləşdirilməsini, rəngini və üslubunu əllə tənzimləməyinizə imkan verir. Film faylınızı Premier, iMovie və ya Windows Movie Maker kimi sevdiyiniz film redaktorunda açın və filmi zaman çizelgenize (iş bölməsinə) çəkin. Buradan proqramlarınızın "Başlıqlar" menyusuna vurun və bəyəndiyiniz bir üslub seçin. Başlığınızı yazın, filmin müvafiq hissəsinin üstünə sürükləyin və təkrarlayın.
- Bir başlığı sağ vurub eyni parametrləri hər başlıqda saxlamaq üçün çoxlu vaxtınıza qənaət etmək üçün kopyalayıb yapışdıra bilərsiniz.
- Bu formatın yeganə çatışmazlığı, filmin ayrı bir fayl olaraq qeyd edilməsidir. Başlıqları söndürə bilməyəcəksiniz, çünki indi filmin bir hissəsi olacaqlar.
Video - Bu xidmətdən istifadə edərək bəzi məlumatlar YouTube ilə paylaşıla bilər
